Портал | Содержание | О нас | Пишите | Новости | Голосование | Топ-лист | Дискуссия Rambler's Top100

TopList Яндекс цитирования

НОВОСТИ
"РУССКОГО ПЕРЕПЛЕТА"

ЛИТЕРАТУРА

Новости русской культуры

Афиша

К читателю

Содержание

Публицистика

"Курск"

Кавказ

Балканы

Проза

Поэзия

Драматургия

Искания и размышления

Критика

Сомнения и споры

Новые книги

У нас в гостях

Издательство

Книжная лавка

Журнальный зал

ОБОЗРЕНИЯ

"Классики и современники"

"Слово о..."

"Тайная история творений"

"Книга писем"

"Кошачий ящик"

"Золотые прииски"

"Сердитые стрелы"

КУЛЬТУРА

Афиша

Новые передвжиники

Фотогалерея

Музыка

"Неизвестные" музеи

Риторика

Русские храмы и монастыри

Видеоархив

ФИЛОСОФИЯ

Современная русская мысль

Искания и размышления

ИСТОРИЯ

История России

История в МГУ

Слово о полку Игореве

Хронология и парахронология

Астрономия и Хронология

Альмагест

Запечатленная Россия

Сталиниана

ФОРУМЫ

Дискуссионный клуб

Научный форум

Форум "Русская идея"

Форум "Курск"

Исторический форум

Детский форум

КЛУБЫ

Пятничные вечера

Клуб любителей творчества Достоевского

Клуб любителей творчества Гайто Газданова

Энциклопедия Андрея Платонова

Мастерская перевода

КОНКУРСЫ

За вклад в русскую культуру публикациями в Интернете

Литературный конкурс

Читательский конкурс

Илья-Премия

ДЕТЯМ

Электронные пампасы

Фантастика

Форум

АРХИВ

Текущий

2003

2002

2001

2000

1999

Фотоархив

Все фотоматериалы


Новости
"Русский переплет" зарегистрирован как СМИ. Свидетельство о регистрации в Министерстве печати РФ: Эл. #77-4362 от
5 февраля 2001 года. При полном или частичном использовании
материалов ссылка на www.pereplet.ru обязательна.

Тип запроса: "И" "Или"

09.08.2022
21:41

Ученые выяснили, как звезды определяют свою собственную массу

09.08.2022
21:31

Миссии Юпитера могут помочь в поисках темной материи

09.08.2022
14:53

"Из грязи в князи?" - новое в литературном обозрении Соломона Воложина

09.08.2022
12:34

Новые снимки обширных участков неба позволяют увидеть самые древние галактики Вселенной

09.08.2022
11:05

Изучение метеоритов проливает свет на происхождение летучих элементов матeриала Земли

09.08.2022
10:39

Когда звезды пожирают свои планеты, это можно увидеть даже спустя миллиарды лет

09.08.2022
09:06

Николай Гоголь впервые вышел по-малайски

    На прилавках книжных магазинов Малайзии появилась повесть Николая Гоголя "Тарас Бульба", изданная Советом по языку и литературе этой страны. Это первый перевод произведения великого русского писателя на малайский язык.

    Перевод выполнил наш автор Виктор Александрович Погадаев, выпускник Института восточных языков при МГУ имени М.В. Ломоносова, работавший ранее в МГУ иУниверситете Малайя, а сейчас - преподаватель малайского и индонезийского языков в Дипломатической академии и МГИМО МИД России.

    В его переводе на малайский уже вышли «Сказка о царе Салтане», «Сказка о рыбаке и рыбке», «Выстрел» и «Барышня-крестьянка» Александра Пушкина, повесть Льва Толстого «Хаджи Мурат», сборник рассказов Антона Чехова «Анна на шее», антология русской литературы «Золотая роза», стихи Беллы Ахмадулиной, Михаила Матусовскогои другие произведения российских авторов.Переводы Виктора Александровича пользуются большой популярностью и На прилавках книжных магазинов Малайзии появилась повесть Николая Гоголя "Тарас Бульба", изданная Советом по языку и литературе этой страны. Это первый перевод произведения великого русского писателя на малайский язык.

    Перевод выполнил наш автор Виктор Александрович Погадаев, выпускник Института восточных языков при МГУ имени М.В. Ломоносова, работавший ранее в МГУ иУниверситете Малайя, а сейчас - преподаватель малайского и индонезийского языков в Дипломатической академии и МГИМО МИД России.

    В его переводе на малайский уже вышли «Сказка о царе Салтане», «Сказка о рыбаке и рыбке», «Выстрел» и «Барышня-крестьянка» Александра Пушкина, повесть Льва Толстого «Хаджи Мурат», сборник рассказов Антона Чехова «Анна на шее», антология русской литературы «Золотая роза», стихи Беллы Ахмадулиной, Михаила Матусовскогои другие произведения российских авторов.Переводы Виктора Александровича пользуются большой популярностью и быстро раскупаются в Малайзии. Например, повесть «Хаджи Мурат» была переиздана дважды и стала уже библиографической редкостью.

    Национальный писатель Малайзии Абдул СамадСаид, оценивая вклад Виктора Погадаева в ознакомление малайзийских читателей с русской классикой, подчеркивает, что наконец-то «малайзийцы могут познакомиться с сокровищницей русской литературы в переводах, сделанных непосредственно с русского языка и сохранивших свежесть и живую интонацию оригиналов».


    Виктор Погадаев

    Поздравления от Главного редактора "Русского переплёта"

Выскажите свое мнение на:

09.08.2022
08:08

«Вы или крестик снимите, или трусы наденьте»

08.08.2022
21:25

ИИ помогает находить новые космические аномалии

08.08.2022
21:15

Продолжительность земных дней загадочным образом увеличивается, и ученые не знают, почему

08.08.2022
18:18

Астрономы обнаружили 21 нового кандидата в белые карлики с чрезвычайно малой массой

08.08.2022
18:08

Исследование показало, что UPK 39 и UPK 41 образуют первичное бинарное рассеянное скопление.

08.08.2022
18:01

Никаких следов гало темной материи

08.08.2022
10:54

МАСТЕР со Сталиным в журнале Королевского Астрономического...

07.08.2022
16:54

Земля стала вращаться быстрее и никто не знает почему

07.08.2022
09:10

Человек вернувшийся из пустоты...

07.08.2022
08:01

"Как я недавно проспорил одному рисовальщику, думающему, что он смелый,сказав, что Малевич, Поллок и Ротко – ерунда" - новое в литературном обозрении Соломона Воложина

06.08.2022
12:17

Астрономы зафиксировали один из мощнейших выбросов энергии — столкнулись две мёртвые звезды

06.08.2022
09:30

"Кино для души" - новое в литературном обозрении Соломона Воложина

05.08.2022
12:29

Иосиф Бродский читает своё стихотворение про Украину

<< 411|412|413|414|415|416|417|418|419|420 >>

НАУКА

Новости

Научный форум

Почему молчит Вселенная?

Парниковая катастрофа

Хронология и парахронология

История и астрономия

Альмагест

Наука и культура

2000-2002
Научно-популярный журнал Урания в русском переплете
(1999-200)

Космические новости

Энциклопедия космонавтика

Энциклопедия "Естествознание"

Журнальный зал

Физматлит

News of Russian Science and Technology

Научные семинары

НАУЧНЫЕ ОБОЗРЕНИЯ

"Физические явления на небесах"

"TERRA & Comp"

"Неизбежность странного микромира"

"Биология и жизнь"

ОБРАЗОВАНИЕ

Открытое письмо министру образования

Антиреформа

Соросовский образовательный журнал

Биология

Науки о Земле

Математика и Механика

Технология

Физика

Химия

Русская литература

Научная лаборатория школьников

КОНКУРСЫ

Лучшие молодые
ученые России

Для молодых биологов

БИБЛИОТЕКИ

Библиотека Хроноса

Научпоп

РАДИО

Читают и поют авторы РП

ОТДЫХ

Музеи

Игры

Песни русского застолья

Народное

Смешное

О НАС

Редколлегия

Авторам

О журнале

Как читать журнал

Пишут о нас

Тираж

РЕСУРСЫ

Поиск

Проекты

Посещаемость

Журналы

Русские писатели и поэты

Избранное

Библиотеки

Фотоархив

ИНТЕРНЕТ

Топ-лист "Русского переплета"

Баннерная сеть

Наши баннеры

НОВОСТИ

Все

Новости русской культуры

Новости науки

Космические новости

Афиша

The best of Russian Science and Technology

 

 


Если Вы хотите стать нашим корреспондентом напишите lipunov@sai.msu.ru

 

Редколлегия | О журнале | Авторам | Архив | Ссылки | Статистика | Дискуссия

Галерея "Новые Передвижники"
Пишите

© 1999, 2000 "Русский переплет"
Дизайн - Алексей Комаров

Русский Переплет
Rambler's Top100 TopList